עו"ד המעניק שירותי נוטריון בספרדית הנו כורח המציאות במקרים רבים.
כיום כאשר התקשורת בין מדינות, בכל אמצעי הטכנולוגיה, מאפשרת גישה יותר ויותר ישירה בין מדינות שונות ותנועת סחורות, יידע וגם אנשים מארץ אחת לאחרת נהיה דבר שבשגרה.
אף על פי כן, בכל המדינות, ואפילו במדינות האיחוד האירופי, עדיין נשמרת שפת המדינה כשפה אשר שבה מתקיימים כל ההליכים החוקיים הקשורים למערכת החוקים של מדינה זאת.
מלבד ספרד, מרוכזות המדינות דוברות הספרדית במרכז ודרום אמריקה, אבל גם בארה"ב ישנן מדינות מסוימות אשר בהן ניתן לקיים מגוון רחב של תהליכים בשפה הספרדית מכיוון שזאת שפה נפוצה מאוד ואולם להגשת מסמכים בפני גופי שלטון וחוק יש צורך בתרגום לאנגלית.
השפה הספרדית הנה השפה השלישית בתפוצתה בעולם ולכן יש צורך לעתים קרובות בתרגום ע"י נוטריון בספרדית גם למסמכים אשר מקורם לא בעברית אלה באנגלית, צרפתית, גרמנית וכו'.
לישראל מיובאות כיום מגוון רב של סחורות ממדינות דרום אמריקה וספרד והקשרים המסחריים הולכים ומתפתחים.בתהליכים אלה של יבוא ורכישת סחורות מחו"ל יש לחתום על הסכמים רבים וכמובן להגיש מסמכים לרשויות במדינת המוצא וגם לרשויות בישראל. על מסמכים אלה להיות מתורגמים ע"י נוטריון שהוסמך להיות נוטריון בספרדית, ושמוסמך להעניק למסמך חותמת אפוסטיל.
לישראל מגיעים עדיין, עולים רבים ממדינות דוברות ספרדית, כמו גם סטודנטים מארצות אלה. תהליך המלווה בהגשת מסמכים לרשויות המדינה השונות. מסמכים אלה חייבים תרגום ע"י נוטריון בספרדית וחיתום אפוסטיל, שאם לא כן לא יוכלו לשמש לצורך תהליכי רישום ושינויי סטטוס אישיים או פניה למוסדות אקדמאים.
בשנים האחרונות, ממשלת ספרד מאפשרת הגשת בקשה לאזרחות ספרדית, בתנאים מסוימים, למי אשר מוכיח שמוצא אבותיו מספרד. על המסמכים הרלוונטיים, להיות מוגשים לרשויות מתורגמים, ע"י נוטריון בספרדית וכמובן חתומים אפוסטיל, שאם לא כן לא יקבלו אותם ולא יתחילו אפילו בתהליך אישור הבקשה.
המתורגמן הנוטריוני - בהרבה מקרים, ניתן שירות תרגום נוטריוני בשפות שונות, ע"י מתורגמנים מקצועיים, שלא בהכרח דוברים את השפה שאותה הם מתרגמים. ניתן ללמוד ולקבל הסמכה לתרגם משפה לשפה, גם ללא בקיאות ברזי השפה המדוברת. ואולם כאשר המתרגם הנוטריוני הנו ראשית לכל עו"ד שהוסמך לכך ובנוסף דובר את השפות ברמת שפת אם. הרי שביכולתו לרדת למלוא עומקם של הטקסטים, ולהגיש ללקוחותיו תרגום נוטריון בספרדית שמכיל את מלוא המשמעות והאותנטיות של טקסט המקור.
משרד עו"ד אריאלה רוזנטל סודרי מתמחה בתרגום נוטריוני ושליטתו בשפות ספרדית, אנגלית, גרמנית, צרפתית ואיטלקית הנה מוחלטת, ברמת שפת אם. כך שהתרגום יכלול את מלא המשמעות העמוקה והאותנטית של הטקסט.
אנחנו כאן לשרותך לצורך נוטריון בספרדית 04-8668665 מענה מובטח תוך 24 שעות.